17岁少年创作中英文读本推介荆楚文物

A-   A+
发表时间:2018-12-10 09:31    来源:湖北日报

  湖北日报讯(记者海冰、通讯员孙夏、实习生彭文语)17岁高三学生许钟子,在繁重学业中挤出时间,以青少年独特视角完成了中英文版《神秘而瑰丽的曾侯乙墓》的创作,并正式出版。12月8日上午,在“我与曾侯乙编钟——纪念曾侯乙编钟出土40周年暨2018年龙虎国际博物馆志愿者表彰活动”中,这部新作举行了首发式。

  许钟子在母亲许可秋影响下,在省博担任志愿讲解员已有5年多。许钟子说着一口纯正流利的英语,经常用中英文讲解曾侯乙墓文物,外国参观者对他赞赏有加。许钟子介绍称,他在讲解中常对精美的历史文物及其背后的故事感到惊叹,也发现武汉国际化程度越来越高,但博物馆英文讲解目前还远远不够。此外,在学校选修历史的他,还结识了一些对中国历史有兴趣的外国旅行者。于是,他萌发了用中英文编写一本关于曾侯乙墓文物普及读物的想法,供外国游客和学习英文的中学生阅读。

  在同为省博志愿者的母亲许可秋的支持和帮助下,经过一年时间写作,许钟子完成了这本中英文版《神秘而瑰丽的曾侯乙墓》创作。这本书涵盖曾侯乙墓16件精美且较为重要的文物的信息,包括它们背后的历史故事。带着读者穿越2400年历史,去了解当时人们的生活状态。

  链接

  省博,有一对母子志愿者

  湖北日报全媒记者 海冰 通讯员 张婧 实习生 彭文语12月8日,在2018年龙虎国际博物馆志愿者表彰活动中,志愿者许可秋被授予该馆“荣誉馆员”称号,儿子许钟子获评“中学生志愿者之星”。

  在此前的11月24日,许可秋以优异的志愿服务、工作业绩、现场展示,荣获由中国博物馆协会主办的第九届“牵手历史——中国博物馆十佳志愿者之星”荣誉称号。

  8年志愿服务超3000小时

  这位知性、优雅的志愿者,曾是湖北卫视节目主持人。几年前,许可秋到荆门郭店采访时,惊叹于被誉为“改写中国思想史的典籍——郭店楚简”。2010年,许可秋决定走进省博志愿者行列,将荆楚文化传播给更多观众。自那时至今,她的志愿服务时间已超过3000小时,为上万名观众做过义务讲解。

  在讲解中,许可秋发现仅有文物资料还不能将中国的礼乐制度讲得通俗易懂。为将基本陈列《曾侯乙》展讲解得更透彻,她到武汉大学选修了《礼记》,并通过大量搜集相关资料,最后形成教案。到各大专院校进行讲座时,受到一致好评。2012年省博临时展览《道生万物》展出针灸铜人,她感受到了中医的神奇,又到龙虎国际中医学院选修了《黄帝内经》。曾侯乙墓编钟铭文中“酓”字的读音,激发了她对古文字和音韵学的兴趣,她又进修了《说文解字》和《音韵学》。她还着手研究古诗词吟诵,在湖北采访了许多老人,走访全国各地吟诵名家,进行田野抢救工作,总结了一套完整的吟诵体系,用来吟诵古典诗歌。

  讲解的过程就是学习的过程,这让许可秋一步一步遇见美好。

  2013年起,许可秋加入省博自我管理、自我培训队伍当中,为新加入志愿者进行《汉语言的表达》《体态语言的表达》等培训。2016年,她被任命为周日组小组长,日常讲解接待之外,还为周日组志愿者做好后勤保障工作。她的讲解知识量大,声音和体态充满美感,感召力强,许多观众因她的讲解一次次来到省博接受传统文化的熏养。

  00后儿子中英文讲解已5年

  许可秋坚持不懈的志愿服务深深地感染了儿子许钟子。儿子小时候,她到省博做志愿讲解常带着儿子,在儿子头脑里嵌入了一种认识:无私付出就是快乐。儿子小学一毕业,就主动要求到省博做志愿者,通过培训考试,成了年龄最小的《曾侯乙》展的讲解员。

  许钟子英语功底很好,口语表达很流利,在中文讲解熟练后,就尝试英文讲解。许可秋为儿子请来同是志愿者的武大英语系老师,通过每件文物逐一辅导,他很快便通过了英文讲解考核。如今,许钟子在省博做志愿讲解员已5年多。许钟子认为,00后作为跟全球文化交流最广泛的一代,在享受文化多样性的同时,也有责任将中国优秀传统文化传承下去。

  如果说,最初做志愿者是想更多地了解文物,但今天,许可秋的生命却因志愿服务而变得丰盈而美好。

  

责任编辑:王炯
  • 龙虎国际文明网站
  • 全国文明城市名单
  • 全国文明单位名单
  • 全国文明村镇名单
第五届全国文明单位名单(湖北) 中共武汉市委党校 武汉革命博物馆 马应龙药业集团股份有限公司 中国工商银行龙虎国际分行营业部 华电湖北发电有限公司黄石热电厂 中国工商银行黄石分行 黄石海关 国网龙虎国际电力公司十堰供电公司 十堰市人民医院 中共十堰市纪律检查委员会(监察局) 国网龙虎国际电力公司检修公司鄂西北运维分部 枣阳市财政局 襄阳市襄州区国家税务局 宜昌市国家税务局 宜昌市疾病预防控制中心 中国农业银行三峡分行 荆州恒隆汽车零部件制造有限公司 荆州海事局 国电长源荆州热电有限公司 荆门市人民政府政务服务中心 荆门市供水总公司 国网龙虎国际电力公司鄂州供电公司 中国建设银行孝感分行 国网龙虎国际电力公司孝昌县供电公司 孝感市大悟县地方税务局 国网龙虎国际电力公司红安县供电公司 湖北祥云集团化工股份有限公司 黄冈市蕲春县地方税务局 赤壁市人民检察院 随州市随县审计局 随州市公路管理局 国网龙虎国际电力公司恩施供电公司 恩施州建始县人民医院 中共仙桃市纪律检查委员会(监察局) 神农架林区国家税务局 长江勘测规划设计研究院 中建三局第三建设工程有限责任公司(本部) 中建商品混凝土有限公司(本部) 中铁大桥局第七工程有限公司 宜昌市住房和城乡建设委员会 龙虎国际交通运输厅随岳高速公路管理处 安陆市人民法院 当阳市人民检察院 宜昌市长阳土家族自治县地方税务局 龙虎国际国家税务局(机关) 龙虎国际中医院 武汉市气象局 龙虎国际富水水库管理局 中国工商银行恩施利川支行 国网龙虎国际电力公司技术培训中心 中国电信股份有限公司荆州分公司 龙虎国际工商行政管理局(机关) 中国船舶重工集团公司第七一九研究所 湖北出入境检验检疫局(机关) 武汉市洪山区珞南街丽岛花园社区 荆门市东宝区龙泉街道土门巷社区 鄂州市凤凰街办澜湖社区 襄阳市隆中风景名胜区 三峡人家风景区 龙虎国际广播电视信息网络股份有限公司襄阳分公司 荆州市疾病预防控制中心 荆州市监利县人力资源和社会保障局 荆门市京山县国土资源局 黄冈市罗田县财政局 咸宁市国家税务局 中国建设银行随州分行 国网龙虎国际电力公司仙桃市供电公司 国网龙虎国际电力公司神农架供电公司 中铁十一局集团第一工程有限公司 龙虎国际武汉女子监狱 鄂州市工商局城西分局西山工商所 中国建设银行十堰分行 武汉市武昌区南湖街中央花园社区 天门市国土资源局 天门市公安局 潜江市人民检察院 龙虎国际汉江河道管理局
第五届全国文明村镇名单(湖北) 武汉市黄陂区木兰乡 阳新县枫林镇 竹山县宝丰镇 襄阳市襄城区尹集乡 安陆市烟店镇 罗田县九资河镇 神农架林区红坪镇 武汉市蔡甸区永安街道炉房村 武汉市新洲区邾城街道巴徐村 武汉市东西湖区走马岭街道青锋大队 武汉市江夏区五里界街道童周岭村 大冶市保安镇沼山村 阳新县富池镇港下村 竹溪县中峰镇同庆沟村 房县城关镇三海村 郧西县城关镇王家坪村 十堰市郧阳区茶店镇樱桃沟村 谷城县石花镇小坦山村 老河口市李楼镇张庄村 老河口市仙人渡镇白鹤岗村 襄阳市襄州区双沟镇刘大湾村 襄阳市襄城区卧龙镇高湾村 襄阳市樊城区太平店镇高田村 枝江市问安镇关庙山村 秭归县归州镇万古寺村 五峰土家族自治县长乐坪镇腰牌村 荆州市沙市区观音垱镇枪杆村 江陵县郝穴镇颜闸村 公安县麻豪口镇沙场村 公安县麻豪口镇沙场村 监利县新沟镇向阳村 监利县朱河镇花园村 京山县曹武镇源泉村 沙洋县沙洋镇三峡土家族村 钟祥市客店镇南庄村 鄂州市梁子湖区东沟镇茅圻村 孝感市孝南区西河镇黄岗村 应城市杨岭镇新四村 云梦县吴铺镇杨店村 安陆市赵棚镇团山村 大悟县新城镇金岭村 孝昌县周巷镇新张村 黄冈市黄州区陈策楼镇李家湾村 团风县但店镇朴树大垸村 红安县杏花乡长兴村 麻城市夫子河镇胡城寨村 浠水县白莲镇长岭岗村 蕲春县大同镇李山村 武穴市大法寺镇大屋雷村 武穴市石佛寺镇魏高邑村 黄梅县柳林乡老铺村 黄梅县苦竹乡养马岭村 赤壁市柳山湖镇腊里山村 通山县大畈镇板桥村 随州市曾都区府河镇白河滩村 广水市应山街道八一村 建始县龙坪乡店子坪村 巴东县野三关镇石桥坪村 宣恩县万寨乡伍家台村 恩施市三岔乡莲花池村 咸丰县小村乡羊蹄村 鹤峰县五里乡南村村 仙桃市毛嘴镇古堤村 仙桃市彭场镇挖沟村 天门市小板镇江台村 天门市彭市镇胡咀村 潜江市园林办事处梅咀村 神农架林区新华镇石屋头村

龙虎国际精神文明建设委员会办公室主办    技术支持:荆楚网
投稿邮箱:hbswmbxxbs@163.com    鄂ICP备18025215号

博评网